128_a |
26703 |
私はS*です。皆さんの
知ったどおりに
→ご存じのように
中国からの留学生です。中学校と高校は東北育才学校です。中学一年の時、英語クラスと |
語::副詞 |
統語的呼応 |
類似::意味 |
|
128_a |
26704 |
私はS*です。皆さんの
知った
→ご存じ
どおりに中国からの留学生です。中学校と高校は東北育才学校です。中学一年の時、英語 |
語::動詞 |
混同 |
待遇表現 |
|
128_a |
26702 |
私はS*です。皆さんの知った
どおり
→とおり
に中国からの留学生です。中学校と高校は東北育才学校です。中学一年の時、英語クラス |
語::接尾辞 |
|
|
|
128_a |
26705 |
高校は東北育才学校です。中学一年の時、英語クラスと日本語クラスの二つの選択があり
が
→φ
、くじ引きで日本語クラスに入り日本語を勉強し始りました。うちのクラスで10人がア |
語::助詞・助詞相当句::接続助詞 |
付加 |
|
|
128_a |
26711 |
語クラスと日本語クラスの二つの選択がありが、くじ引きで日本語クラスに入り日本語を
勉強し始りました
→勉強し始めました
。うちのクラスで10人がアメリカの大学に入学して、他の20人は全部日本に来ました |
語::数詞 |
|
|
複合動詞の問題。 「動詞+はじめる」が「動詞+はじまる」となる例がしばしば見られる。 |
128_a |
26708 |
ラスの二つの選択がありが、くじ引きで日本語クラスに入り日本語を勉強し始りました。
うちの
→私たちの
クラスで10人がアメリカの大学に入学して、他の20人は全部日本に来ました。私はク |
語::名詞 |
|
レジスタ::話し言葉と書き言葉, 類似::意味 |
|
128_a |
26709 |
を勉強し始りました。うちのクラスで10人がアメリカの大学に入学して、他の20人は
全部
→全員、or みな
日本に来ました。私はクラスの唯一の人として東工大に入って6類の建築を勉強していま |
語::副詞 |
|
類似::意味 |
|
128_a |
26714 |
うちのクラスで10人がアメリカの大学に入学して、他の20人は全部日本に来ました。
私はクラスの唯一の人として
→クラスの中では、私が唯一
東工大に入って6類の建築を勉強しています。私は映画と小説が大好きです。好きな日本 |
その他 |
|
|
|
128_a |
26706 |
で10人がアメリカの大学に入学して、他の20人は全部日本に来ました。私はクラスの
唯一の人
→唯一
として東工大に入って6類の建築を勉強しています。私は映画と小説が大好きです。好き |
語::名詞 |
付加 |
待遇表現 |
自分を指すのに「唯一の人」とはいわない。 |
128_a |
26710 |
入学して、他の20人は全部日本に来ました。私はクラスの唯一の人として東工大に入っ
ø
→入って、
て6類の建築を勉強しています。私は映画と小説が大好きです。好きな日本映画は「sc |
句読点 |
|
|
|
128_a |
26715 |
heaven」と「Picnic」です。一番好きな小説は「ハリ・ポッター」です。
建築学を学びたいの理由は建築史と建築の後に現れた芸術と文明に興味深いです。
→建築学を学びたい理由は、建築史と建築の後に現われた芸術と文明に興味をもったからです。
将来建築家にならなくても、都市に散歩する時、人々と違う角度からビルを見ったり、建 |
その他 |
統語的呼応 |
|
|
128_a |
26707 |
と「Picnic」です。一番好きな小説は「ハリ・ポッター」です。建築学を学びたい
の
→φ
理由は建築史と建築の後に現れた芸術と文明に興味深いです。将来建築家にならなくても |
語::助詞・助詞相当句::格助詞 |
付加 |
|
|
128_a |
26712 |
建築史と建築の後に現れた芸術と文明に興味深いです。将来建築家にならなくても、都市
に
→を
散歩する時、人々と違う角度からビルを見ったり、建築家はビルに注入する霊感を感じた |
語::助詞・助詞相当句::格助詞 |
混同 |
|
|
128_a |
26713 |
味深いです。将来建築家にならなくても、都市に散歩する時、人々と違う角度からビルを
見ったり
→見たり
、建築家はビルに注入する霊感を感じたりということは魅力的だと思います。で自分を調 |
語::動詞 |
音::促音 |
類似::音 |
|
128_a |
26717 |
建築家にならなくても、都市に散歩する時、人々と違う角度からビルを見ったり、建築家
は
→が
ビルに注入する霊感を感じたりということは魅力的だと思います。で自分を調整して、目 |
語::助詞・助詞相当句::係助詞 |
混同 |
|
|
128_a |
26718 |
ならなくても、都市に散歩する時、人々と違う角度からビルを見ったり、建築家はビルに
注入する
→注いだ
霊感を感じたりということは魅力的だと思います。で自分を調整して、目標を達成するた |
語::動詞 |
|
|
|
128_a |
26721 |
を見ったり、建築家はビルに注入する霊感を感じたりということは魅力的だと思います。
で
→重要なことは、
自分を調整して、目標を達成するために努力しつづけることです。短所は時に自分の考え |
語::接続詞 |
接続::文間接続 |
レジスタ::話し言葉と書き言葉 |
|
128_a |
26722 |
魅力的だと思います。で自分を調整して、目標を達成するために努力しつづけることです
。短所は時に自分の考えを言葉でちゃんと表せないです
→私の短所は、しばしば自分の考えを言葉で明確に表せないことです。
。いろいろな国からの留学生友達に出会ったのはうれしかったです。よろしくお願いしま |
|
統語的呼応 |
|
欠点は~表せないです。→欠点は表せないことです。 |
128_a |
26719 |
整して、目標を達成するために努力しつづけることです。短所は時に自分の考えを言葉で
ちゃんと
→明確に
表せないです。いろいろな国からの留学生友達に出会ったのはうれしかったです。よろし |
語::副詞 |
|
レジスタ::話し言葉と書き言葉 |
|
128_a |
26720 |
分の考えを言葉でちゃんと表せないです。いろいろな国からの留学生友達に出会ったのは
うれしかったです
→うれしいことです|うれしいことでした
。よろしくお願いします。 |
語::助動詞・助動詞相当句 |
文法範疇::テンス |
|
|
128_a |
26716 |
ろいろな国からの留学生友達に出会ったのはうれしかったです。よろしくお願いします。
ø
→ø
|
|
|
|
|